-
1 scampato
scampato agg.1 ( salvo, sfuggito a un rischio) saved, rescued, surviving: i passeggeri scampati al disastro, the survivors of the disaster2 ( evitato) avoided; escaped // ringraziamo Dio per lo scampato pericolo, let us thank God for saving us from the danger◆ s.m. survivor: gli scampati al naufragio, the survivors of the shipwreck.* * *[skam'pato] 1.participio passato scampare2.3.scampato pericolo — close shave, lucky escape
sostantivo maschile* * *scampato/skam'pato/→ scampareII aggettivoscampato pericolo close shave, lucky escapeIII sostantivo m.gli -i al terremoto the survivors of the earthquake. -
2 send
§ (sent, sent) გაგზავნა; გადაგზავნა§1 (sent) გაგზავნა (გაგზავნის)to send a letter / answer / present / invitation წერილის / პასუხის / საჩუქრის / მოწვევის გაგზავნაto send by rail / post, mail / airmail მატარებლით / ფოსტით / საჰაერო ფოსტით გაგზავნა●●he was sent to prison ციხეში ჩასვესhe sends his greetings / love to you მოკითხვას გითვლის2 (sent) (იხმარება მაკავშირებელ ზმნად)this noise sends me crazy / mad ეს ხმაური მაგიჟებსto send smb. flying ვისიმე კინწისკვრით გაგდება / გაძევებაthe description of the thief was sent to all police stations ქურდის გარეგნობის აღწერილობა პოლიციის ყველა განყოფილებაში გაიგზავნაhe directed that the letter be sent at once ბრძანა / მითითება მისცა, რომ წერილი მყისვე გაეგზავნათafter the earthquake we sent help to the survivors მიწისძვრის შემდეგ გადარჩენილებს დახმარება გავუგზავნეთ -
3 abtransportieren
v/t (trennb., hat) take away; (Waren) carry away; (Verletzte) auch take to hospital (Am. the oder a hospital)* * *ạb|trans|por|tie|ren ptp a\#btransportiertvt sepWaren to transport; Personen auch to take off or away; (aus Katastrophengebiet) to evacuate* * *ab|trans·por·tie·ren *vt▪ etw \abtransportieren to remove sth, to transport sth [away]▪ jdn \abtransportieren to transport sbdie Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert the survivors were evacuated from the earthquake zone* * ** * *abtransportieren v/t (trennb, hat) take away; (Waren) carry away; (Verletzte) auch take to hospital (US the oder a hospital)* * ** * *v.to evacuate v. -
4 survivor
გადარჩენილი (ვინც გადარჩა)after the earthquake we sent help to the survivors მიწისძვრის შემდეგ გადარჩენილებს დახმარება გავუგზავნეთ -
5 abtransportieren
ab|trans·por·tie·ren *vtetw \abtransportieren to remove sth, to transport sth [away];jdn \abtransportieren to transport sb;die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert the survivors were evacuated from the earthquake zoneDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abtransportieren
-
6 transportieren *
ab|trans·por·tie·ren *vtetw \transportieren * to remove sth, to transport sth [away];jdn \transportieren * to transport sb;die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert the survivors were evacuated from the earthquake zoneDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > transportieren *
-
7 shock
1. noun1) Schock, derI got the shock of my life — ich erschrak zu Tode
he's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!
3) (Electr.) Schlag, der4) (Med.) Schock, derbe in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen
2. transitive verb[electric] shock — Elektroschock, der
1)shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein
2) (scandalize) schockierenI'm not easily shocked — mich schockiert so leicht nichts
be shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein
* * *I 1. [ʃok] noun1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) der Schock2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) der Schlag3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) der Stoß4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) der Schock2. verb(to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) schockieren- academic.ru/66739/shocker">shocker- shocking
- shockingly
- shock-absorber II [ʃok] noun* * *shock1[ʃɒk, AM ʃɑ:k]I. nbe prepared for a \shock mach dich auf etwas Schlimmes gefasstshe slowly recovered from the \shock of losing her husband sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeuteteit was a \shock to see her look so ill es war erschreckend, sie so krank zu sehenthis gave me a \shock das hat mir einen Schock versetztthe \shock of one's life der Schock seines Lebensto give sb the \shock of their life jdn zu Tode erschreckenlook of \shock entsetzter Blicka \shock to the system eine schwierige Umstellungto come as a \shock ein Schock [o schwerer Schlag] seinto get a \shock einen Schock bekommenthe survivors were taken to hospital suffering from \shock die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefertin [a state of] \shock in einem Schockzustandto be in [a state of] \shock unter Schock stehen6.II. vt▪ to \shock sb jdn schockierenit \shocks him to hear women talking about sex es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hörento \shock sb deeply [or profoundly] jdn zutiefst erschütternthe play is intended to \shock das Stück soll schockieren [o provozieren\shock defeat völlig unerwartete Niederlage; (frightening) erschreckendanother \shock fall in the value of the euro wieder ein erschreckender Kursverlust des Euroshock2[ʃɒk, AM ʃɑ:k]n\shock of hair [Haar]schopf m* * *I [ʃɒk]1. nthe shock killed him —
rabbits can die of shock — für ein or bei einem Kaninchen kann ein Schock tödlich sein
a feeling of shock spread through the town — Entsetzen nt verbreitete sich in der Stadt
it comes as a shock to hear that... — mit Bestürzung höre ich/hören wir, dass...
it gave me a nasty shock — es hat mir einen bösen Schreck( en) eingejagt
to get the shock of one's life — den Schock seines Lebens kriegen
I got the shock of my life when I heard... — ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich hörte... (inf)
2. vt(= affect emotionally) erschüttern, bestürzen; (= make indignant) schockieren, schocken (inf)to be shocked by sth — über etw (acc) erschüttert or bestürzt sein; (morally) über etw (acc) schockiert or geschockt (inf) sein
he was shocked when they took his passport away — es hat ihn geschockt, dass man ihm den Pass abgenommen hat (inf)
to shock sb into doing sth — jdm eine solche Angst einjagen, dass er etw tut
to shock sb into action/out of his/her etc complacency — jdn zum Handeln/aus seiner Selbstzufriedenheit aufrütteln
3. vi(film, writer etc) schockieren, schocken (inf) IIn (AGR)Garbenbündel nt, Hocke f IIIn(Haar)schopf m* * *shock1 [ʃɒk; US ʃɑk]A s1. (heftiger) Stoß, Erschütterung f (auch fig des Vertrauens etc)the shock of the waves der Anprall der Wellenget the shock of one’s lifea) zu Tode erschrecken,b) sein blaues Wunder erleben umg;with a shock mit Schrecken;she is in (a state of) shock sie hat einen Schock;the news came as a (great) shock to him die Nachricht war ein (großer) Schock für ihn oder traf ihn (sehr) schwerto für)6. MEDc) plötzliche Lähmungd) umg Schlag(anfall) m7. PSYCH Schockreaktion fB v/t1. erschüttern, erbeben lassen2. fig schockieren, schocken:at, by über akk)shocked schockiert, entgeistert;I was shocked to hear zu meinem Entsetzen hörte ich4. jemandem einen Nervenschock versetzen5. jemandem einen (elektrischen) Schlag versetzen6. MED schocken, einer Schockbehandlung unterziehenC v/i MIL zusammenstoßen, -prallenshock2 [ʃɒk; US ʃɑk] AGRA s Mandel f, Hocke f, (aufgeschichteter) GarbenhaufenB v/t in Mandeln aufstellenshock3 [ʃɒk; US ʃɑk]B adj zottig:shock head Strubbelkopf m umg* * *1. noun1) Schock, derhe's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!
2) (violent impact) Erschütterung, die (of durch)3) (Electr.) Schlag, der4) (Med.) Schock, derbe in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen
2. transitive verb[electric] shock — Elektroschock, der
1)shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein
2) (scandalize) schockierenbe shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein
* * *n.Betroffenheit f.Erschütterung f.Schlag -¨e m.Schock -s m.Stoß ¨-e m. v.erschüttern v. -
8 survivor
survivor [sə'vaɪvə(r)](a) (of accident, attack, earthquake) survivant(e) m,f, rescapé(e) m,f;∎ the survivors of the death camps les rescapés mpl des camps de la mort;∎ there are no reports of any survivors aucun survivant n'a été signalé;∎ she'll be all right, she's a born survivor elle s'en sortira, elle est solide
См. также в других словарях:
The Renaissance — The Renaissance † Catholic Encyclopedia ► The Renaissance The Renaissance may be considered in a general or a particular sense, as (1) the achievements of what is termed the modern spirit in opposition to the spirit which… … Catholic encyclopedia
The Poseidon Adventure — is an American adventure novel by Paul Gallico, released in 1969. It concerns the capsizing of a luxurious ocean liner, the SS Poseidon by a tidal wave [The tidal wave can t have been a tsunami, which isn t higher than a few inches out at sea;… … Wikipedia
The Salvation Army — Classification Protestant Orientation Holiness Leader Linda Bond Geographical areas Worldwide Headquarters … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The book with seven seals (oratorio) — The Book with Seven Seals ( Das Buch mit sieben Siegeln ) is an oratorio in german completed in 1937 and first presented in 1938 in Vienna by the Austrian composer Franz Schmidt on themes from the biblical Book of Revelation of Saint John. The… … Wikipedia
The Hart Dynasty — De gauche à droite: Kidd (en tant que Champion de la WWE par équipe, Natalya et Smith (champion lui aussi) … Wikipédia en Français
2003 Boumerdès earthquake — Earthquake title=2003 Boumerdès earthquake date= May 21 2003 magnitude = 6.7 Mw [http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/world/newsid 3049000/3049101.stm Algeria hit by earthquake] BBC News ] [http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk… … Wikipedia
2002 Bou'in-Zahra earthquake — Earthquake title=2002 Bou in–Zahra earthquake date= June 22, 2002 origintime = 02:58 UTC (7:28 a.m. Iran Standard Time) duration = 7 seconds caption = Star indicates epicenter of the earthquake magnitude = 6.5 Mw depth=convert|10|km|mi|6cite web… … Wikipedia
Humanitarian response to the 2004 Indian Ocean earthquake — The humanitarian response to the 2004 Indian Ocean earthquake was prompted by one of the worst natural disasters of modern times. On 26 December 2004, the earthquake, which struck off the northwest coast of the Indonesian island of Sumatra,… … Wikipedia
1989 Loma Prieta earthquake — earthquake title= Loma Prieta earthquake date=October 17, 1989 magnitude=6.9 Mw depth=convert|18|km|mi|0 epicenter location=coord|37.04| 121.88) countries affected=United States (San Francisco Bay Area) location=Forest of Nisene Marks State Park … Wikipedia
The Poseidon Adventure (1972 film) — Infobox Film name = The Poseidon Adventure caption = film poster by Mort Künstler producer = Irwin Allen director = Ronald Neame Irwin Allen writer = Paul Gallico (novel) Wendell Mayes Stirling Silliphant (screenplay) starring = Gene Hackman… … Wikipedia